If you are trying to change mailbox password and you get “Account does not exist”. It means your account can be over quota, please try temporally increase account size. Also sometime helps this fix:

cd ~username/.cpanel
mv -v email_accounts.yaml email_accounts.yaml.backup